아야세 에리 생일 메시지

호시조라 린 생일 메시지

텐노지 리나 생일 메시지

코노에 카나타 생일 메시지

쿠로사와 다이아 생일 메시지

코이즈미 하나요 생일 메시지

코사카 호노카

카스미 쨩,

생일 축하해！

앞으로 카스미 쨩을

좀 더 알고 싶은데♪

아야세 에리

카스미，생일 축하해.

네가

어떤 생각을 하는지

좀 더 알고 싶어

미나미 코토리

귀엽디귀여운

카스미 쨩♡

오늘은

근사한 생일파티를

열자！

소노다 우미

재미있는 발상을 품어서

사랑스러운 카스미.

오늘은

당신의 생일이네요！

호시조라 린

카―스미―잉！

오늘 생일이지♪

축하하려고

달려왔어냐！

니시키노 마키

카스미,

Happy birthday！

너도

배짱이 있구나……후후.

마음에 든다구♪

토죠 노조미

카스밍,

생일 축하해♪

올해도 카스밍의

반짝반짝한 웃음을

기대한다구

코이즈미 하나요

카스미 쨩，축하해♪

카스미 쨩은

굉장히 귀엽고

다정해 보여♪

야자와 니코

카스미，생일 축하해♪

앞으로도 무대 위에서

카스미 스마일을

보여줘♪

타카미 치카

카스미 쨩,

쿠페빵 좋아해？

맛있겠네,

쿠페빵……어라？

왜 도망쳐―！？

사쿠라우치 리코

힉！？　신발 안에

말랑한 게……

이건 쿠페빵？

카스미 쨩,

왜 웃는 거야！？

마츠우라 카난

카스미 쨩이 만든 빵은

맛있네.

가게 열면 다닐 거라구！

아하하，부끄러워？

귀엽네♪

쿠로사와 다이아

카스미 양，생일

축하해요.

서로 정정당당히

절차탁마해요

와타나베 요우

카스미 쨩,

생일 축하해！

나도 일본제일

스쿨 아이돌을

노린다구.

지지 않을 테니까♪

츠시마 요시코

카스카스……

너도 저주받은 이름을

지녔구나.

너와 나는

가까운 무언가가 있는듯해

쿠니키다 하나마루

카스미 쨩의 쿠페빵,

맛있어서 몇 개나

먹어버리는구먼∼♡

다음엔 팥소도 끼워 넣자♪

오하라 마리

카스미∼

근사한 러브레터

고마워♪

이건 마리의 답장이야.

자자 가만히 있으라구∼☆

쿠로사와 루비

카，카스미 쨔∼앙,

루비에게 이상한 편지가

도착했어……

어쩌지,

루비 저주받는 거야∼！？

우에하라 아유무

카스미 쨩,

생일 축하해.

카스미 쨩에게

어울릴 것 같아서 이거……

선물이야

나카스 카스미

카스밍의 생일을

축하해주다니

감동이에요∼

선배 정말 좋아해요！

오사카 시즈쿠

카스미 양,

생일 축하해.

카스미 양이 자신을 매료시키는 방법,

굉장히 공부가 된다구！

아사카 카린

생일 축하해,

카스미 쨩．약속대로

여성스러움을 늘리는 요령을

가르쳐줄게

미야시타 아이

카스밍，생축―！

카스밍의 쉬운 부분을

아이 씨는 사랑한다구∼！

코노에 카나타

카스미 쨩 축하해∼.

이거 아까 가방에서

떨어졌는데……어？

속은 안 봤다구∼

유키 세츠나

카스미 양,

생일 축하해요！

저도 받았으니까

생일 카드를

만들어왔어요.

받아주세요

아하핫.

속임수 같은 게 아니라구요

엠마 베르데

Happy birthday,

카스미 쨩！

곤란할 때는

언제든지 상담해줘.

내가 할 수 있는 일은

뭐든지 협력할테니까

텐노지 리나

카스미 쨩,

생일 축하해.

동갑 라이벌이라서

카스미 쨩이

굉장히 신경 쓰여

오타·오역 지적 환영합니다.

아야세 에리 생일 메시지

호시조라 린 생일 메시지

텐노지 리나 생일 메시지

코노에 카나타 생일 메시지

쿠로사와 다이아 생일 메시지

코사카 호노카

하나요 쨩,

생일 축하해♪

하나요 쨩과 함께 밥을

먹는 시간은 행복 그 자체♪

아야세 에리

하나요，Happy birthday！

너는 특출나게 사랑스러운

스쿨 아이돌이야♪

미나미 코토리

하나요 쨩,

Happy birthday！

또 함께

숙박회하자♪

소노다 우미

주먹밥을 하나，둘……

잔뜩♪

오늘은 하나요의 생일이에요！

호시조라 린

카요찡♡

저기 있지，린은 카요찡이

이 세상에 태어나줬다는

사실이 기뻐서

못 견디겠어냐―

니시키노 마키

하나요，생일 축하해！

솔직하고 다정해서 너와

함께할 수 있다는 사실이

기쁘다구

토죠 노조미

하나요 쨩，축하해♪

스스로 똑바로

나아갈 수 있는 하나요 쨩,

존경해요♪

코이즈미 하나요

어，아앗！？

오늘이 무슨 날인지

알았나요？

내 생일을

기억해주다니

고마워！

야자와 니코

하나요,

오늘은 너의 생일！

스쿨 아이돌 DVD를

틀면서 축하할 거야

타카미 치카

하나요 쨩,

생일 축하해！

맛있는 생선

함께 먹으러 가자♪

사쿠라우치 리코

알파카 보살피기,

하나요 쨩이 하는구나

후후，알파카,

귀엽지♡

마츠우라 카난

하나요 쨩

생일 파티하러 가게를

예약해뒀다구.

해산물 튀김이

맛있∼는 가게야♪

쿠로사와 다이아

하나요 양，생일

축하해요.

당신의 한결같은 모습이

마음에 와닿아요

와타나베 요우

요키소바 더 필요해？

후후，하나요 쨩이

복스럽게 먹는 모습을 보면

이쪽도 만든 보람이 있다구♪

츠시마 요시코

하나요，생일 축하해.

네가 열심히 하는 모습은

이 요하네의 가슴을 떨리게 한다구

쿠니키다 하나마루

하나요 쨩,

생일 축하해.

흰쌀밥을 좋아하는 사람 중에

나쁜 사람은 없구먼！

오하라 마리

Happy birthday 하나요.

잔뜩 먹는 여자아이는

무엇보다 매력적이야♡

쿠로사와 루비

하나요 쨩의 한결같이

노력하는 모습에

루비도 용기를 받았어요

우에하라 아유무

하나요 쨩을 위해서

주먹밥을 많이

만들어야지…….

앗뜨뜨，으으,

아직 밥이 따끈따끈해

나카스 카스미

하나요 쨩，생축∼！

하나요 쨩은

쌀을 좋아하니까

쌀가루 쿠페빵이얏！

잔뜩 드세요∼！

오사카 시즈쿠

하나요 양，생일

축하해요.

하나요 양의

푹신푹신한 웃음을 보면

저까지 폭신∼해져요！

아사카 카린

하나요 쨩，축하해.

볼살이 탱글탱글해서

쭉 만져보고 싶어진다구

미야시타 아이

하나요를 위해서

모두 함께 주먹밥을

많이 만들었다구―！

다시마에，매실에,

연어에,

단무지에……

축하해！

코노에 카나타

하나요 쨩 축하해∼.

카나타 쨩도 알파카 아저씨랑

만나보고 싶은데,

괜찮으려나？

푹신푹신 기분 좋아 보여∼

유키 세츠나

하나요 양，생일

축하해요.

이건 미니미니주먹밥.

밤이나

출출할 때 먹어도

죄악감이 적어요！

엠마 베르데

Happy birthday,

하나요 쨩！

주먹밥은

잘 만들기 어렵네.

둥그렇게 돼버려…….

봐도 웃지 말아줘？

텐노지 리나

하나요 쨩,

생일 축하해.

나도 폭탄주먹밥이라는 걸

만들어봤어

오타·오역 지적 환영합니다.

할로윈 메시지

크리스마스 메시지

코사카 호노카

섣달그믐

올해도 이제 끝나네.

즐거운 일이 많았던

한 해였던 것 같네♪

신년

새해 복 많이 받아♪

설날엔 유유히

함께 느긋하게 지내자

아야세 에리

섣달그믐

너와 보낸 시간을

떠올렸어.

올해도 벌써 끝나는구나

신년

새해 복 많이 받아♪

올해는 더욱더

충실한 한 해를 보내고 싶어

미나미 코토리

섣달그믐

방 청소는 깔끔히

했나요∼？

신년을 기분좋게

맞이하자♪

신년

새해 복

많이 받으세요！

올해도 코토리의 성장을

지켜봐 주세요♡

소노다 우미

섣달그믐

한 해를 매듭지으며

해넘이소바를

먹을까요♪

몸이 따뜻해진다구요

신년

새해 복

많이 받으세요！

올해도 정진해갈 테니

잘 부탁해요

호시조라 린

섣달그믐

린은 있지,

네가 굉장히 열심히 하는 걸

안다구.

올해도 수고했어냐♪

신년

새해 복 많이 받아♪

너와 첫 참배 가려고

기다렸어냐∼

니시키노 마키

섣달그믐

섣달그믐인데

아직 정리가

안 끝났어？

기다려줄 테니까

서두르라고

신년

새해 복 많이 받아.

첫 참배는 누구랑 갈 거야？

……상대가 없으니까

어울려줄게

토죠 노조미

섣달그믐

하―올 한 해는 즐거웠어

내년은 좀 더

즐거운 해를 보내자

신년

새해 복

많이 받으세요♪

내 마음을 담아서

부적을 줄게

코이즈미 하나요

섣달그믐

린 쨩과 함께

해넘이소바를 먹으러 갈 거야.

당신도 함께 어떤가요？

신년

새해 복

많이 받으세요！

올해도 즐거운 무대가

생긴다면 좋겠네♪

야자와 니코

섣달그믐

올해는 어떤 한 해였어？

잘 안 됐던 일도

분명 내년엔 잘 될 거야

신년

새해 복 많이 받아♪

올해도 니코는

스쿨 아이돌로서

도전해갈 거야！

타카미 치카

섣달그믐

이제 곧 올해도

끝나버리네.

좀 섭섭하지만……

네가 함께라서 아무렇지도 않아

신년

새해 복 많이 받아！

에헤헤，누구보다도 먼저

말하고 싶었다구！

사쿠라우치 리코

섣달그믐

올해는 다양한 일이 있어서

무척 즐거웠어.

내년도

즐거운 해가 된다면 좋겠네

신년

새해 복 많이 받아.

……앗，첫 꿈에 내가

나왔어！？

와와와,

뭔가，미안해……

마츠우라 카난

섣달그믐

제야의 종은 108번

쳤던가.

무심코 109번

같은 사태도

일어나기도 하려나∼

신년

다이아한테서 연하장이 왔다구.

난 메일로

때워버렸지만……

매년 성실하구나

쿠로사와 다이아

섣달그믐

올 한 해도

감사했어요.

아무쪼록 좋은 새해를

맞이해주세요

신년

새해 복

많이 받으세요.

연하장을

써주셨군요.

감사해요♡

와타나베 요우

섣달그믐

한 해가 지나는 게

이렇게 빨랐던가…….

즐거운 시간은

금방 지나가 버리는구나

신년

새해 복 많이 받아！

올해도 Aqours를 잘 부탁해

♪

츠시마 요시코

섣달그믐

올해도 마음껏

지상을 만끽했어∼♪

내년도 잘 부탁해,

리틀 데몬♡

신년

Aqours 모두한테서

새해 복 메일이 왔어！

으으，기뻐……

나만

보낸 게 아니었다구∼！

쿠니키다 하나마루

섣달그믐

해넘이소바……가 아니라

마루는 해넘이튀김덮밥이에요.

올 한 해도 고마워♡

신년

새해 복 많이 받아.

네 몫인

명절 요리도 있다구！

함께 먹고서

신년을 축하혀유♪

오하라 마리

섣달그믐

좀 더 함께

다양한 일을 하고 싶었는데

그건 내년으로 넘어가네

신년

Happy new year！

올해는 특출나게 샤이니한

한 해를 보내자！

쿠로사와 루비

섣달그믐

올 한 해도 Aqours를

응원해줘서 고마워.

내년도 열심히 할 테니까

응원해줘

신년

새해 복 많이 받아！

올해도 근사한 한 해가

되도록

힘낼루비！예요！

우에하라 아유무

섣달그믐

제야의 종을 들으면

언제나 잠들어버려……

첫 일출까지

버티고 싶은데

신년

새해 복

많이 받으세요！

올해도 스쿨 아이돌 활동

열심히 하자！

나카스 카스미

섣달그믐

올해도 한 해가 끝나네요.

내년도 선배랑

즐거운 한 해를 보내고 싶어요！

신년

새해 복

많이 받으세―요！

올 한 해도

잘 부탁해요！

오사카 시즈쿠

섣달그믐

올해도 많은 연극에

나가게 되었어요……

내년엔 좀 더 새로운 역에도

도전하고 싶어요！

신년

한 해 목표는 설날에 세운다,

겠네요.

예능 신을 모시는 신사에서

처음 참배하고 싶어요

아사카 카린

섣달그믐

올 한 해도

신세를 졌어요.

내년엔……좀 더

신세를 져둘까？

농담

신년

새해 복

많이 받으세요.

올해도

잘 부탁할게요.

가끔은 정숙해도

되지？

미야시타 아이

섣달그믐

제야의 종은

할머니랑 듣는다구∼

신년

새해 복 많이 받아！

올해도 잘해줄게！

농담농담！

잘 부탁해！

코노에 카나타

섣달그믐

음냐……

나 대신에 제야의 종

들어둬……

신년

새해 복 많이 받아∼.

카나타 쨩，너와 함께라서

올 한 해도

열심히 할테니까

유키 세츠나

섣달그믐

올 한 해도

신세 졌어요.

내년엔 좀 더 신세를 지고

더욱―더

모두에게 사랑을 전하고 싶어요！

신년

새해 복

많이 받으세요！

올해도 당신과 함께

많은 라이브를

하고 싶어요♪

엠마 베르데

섣달그믐

올해는 굉장히

즐거웠지……

내년의 나는 더욱

즐거운 일을 할 거야！

신년

Happy new year！

떡을

너무 먹으면 안 된다구―？

텐노지 리나

섣달그믐

올 한 해도

여러 가지로……고마워.

내년도 나를

쭉 봐주면 좋겠어

신년

새해 복

많이 받으세요.

오조니엔 떡을 몇 개 넣어？

오타·오역 지적 환영합니다.

아야세 에리 생일 메시지

호시조라 린 생일 메시지

텐노지 리나 생일 메시지

코노에 카나타 생일 메시지

코사카 호노카

오늘은

다이아 씨 생일.

우미 쨩이랑 종류가 다른

일본풍미인이라 근사해♪

아야세 에리

학생회장에

귀여운 여동생이 있고……후후,

조금 닮은 사이랄까？

다이아，생일 축하해♪

미나미 코토리

다이아 씨,

생일 축하해！

다이아 씨의 예쁘게 춤추는 모습을

동경해♪

소노다 우미

오늘은 다이아의 생일.

단아한 일본풍미인,

제 동경이기도 해요♪

호시조라 린

다이아 씨,

해피버스데이！

루비 쨩이랑 다이아 씨는

귀여운 부분이

닮았어냐♪

니시키노 마키

요조숙녀……그런 말이

딱 맞네.

다이아，생일 축하해♪

토죠 노조미

다이아 양이랑 있으면

나도 우아한 시간을

보내는 것 같아.

생일 축하해♪

코이즈미 하나요

다이아 씨,

생일 축하해♪

다이아 씨 키모노 차림이

아름다워서 정말 좋아해♪

야자와 니코

다이아，생일 축하해.

무대에서도 너다움을

계속 드러내줘♪

타카미 치카

다이아 씨,

생일 축하해！

다이아 씨 목소리를 들으면

등줄기가 깜짝！해요

사쿠라우치 리코

실은 다이아 씨를

몰래 Aqours의 엄마라고

느껴서……

무，물론 칭찬이에요！

마츠우라 카난

다이아，생일 축하해.

오늘 정도는 너무 딱딱하지

않게 화―악 즐기자♪

쿠로사와 다이아

올해도 무사히 생일을

맞이했어요.

당신과 여러분

덕택이네요.

감사해요

와타나베 요우

케이크 OK，장식 OK！

다음은 다이아 씨를 불러서

……어라？

양초 개수가

하나 많다구！？

츠시마 요시코

다이아，생일 축하해.

이름에 어긋나지 않는 그 반짝이는 몸,

요하네에겐

조금 눈부셔……

쿠니키다 하나마루

다이아 씨는 가끔씩

도서실에 와서

마루와 책 이야기를

잔뜩 해준다구.

굉장히 즐겁구먼♡

오하라 마리

엄하고 다정한

내가 정말 좋아하는 다이아.

넌 나의

둘도 없는 친구야

쿠로사와 루비

새해 복 많이 받으세요！

가 아니라

생일 축하해.

언니 여동생이라

루비는 행복해요♡

우에하라 아유무

다이아 씨，생일

축하해요.

자신감으로 넘치는 것처럼

보이는 까닭은 그걸 뒷받침하는

노력이 있어서겠지요.

저도 한 걸음 한 걸음 열심히 하고 싶어요

나카스 카스미

다이아 선배,

축하해요∼！

다이아 선배처럼

섹시한 점이

카스밍도 탐나요∼

오사카 시즈쿠

다이아 씨，생일

축하해요.

무대에서

다이아 씨의 존재감은

굉장해요！　존경해요！

아사카 카린

다이아 양，축하해.

한 번 좌절을 겪었던 사람이

얼마나 강한지는 헤아릴 수 없지.

네 이야기야

미야시타 아이

뭐엇，다이아는

설날이 생일이야！？

굉장―해！

두 배로 경사스럽네！！

축하해，다이아！

코노에 카나타

다이아 쨩 축하해.

다이아 쨩 와곤을 들으며

잠들어보고 싶어……

유키 세츠나

다이아 씨,

축하해요！

저도 다이아 씨처럼

어중간한 게 싫어요.

이렇다고 정하면

전력으로 하고 싶네요！

엠마 베르데

Happy birthday,

다이아 쨩！

매우 예쁜

흑발 생머리.

요조숙녀구나♪

텐노지 리나

다이아 씨,

축하해요.

뒤에서 본

다이아 씨 자세는

등줄기가 곧아서

예뻐

오타·오역 지적 환영합니다.

할로윈 메시지

코사카 호노카

메리 크리스마스♪

소중한 날은

너와 함께 보내고 싶어

……막 이래♪

아야세 에리

메리 크리스마스♪

크리스마스 날은 무슨 일이 있어도

너와 만나고 싶었으니까……

기뻐♡

미나미 코토리

메리 크리스마스♪

오늘 밤은 너와 함께

보내고 싶은데♡

소노다 우미

메리 크리스마스！

크리스마스는

특별한 날이니까요,

당신과 만나서

기뻐요……♪

호시조라 린

메리 크리스마스♪

거리가 반짝반짝해서 어쩐지

보물상자처럼 보여냐

니시키노 마키

메리 크리스마스.

거룩한 날을 너와

보내게 돼서 기뻐

토죠 노조미

메리 크리스마스♪

거룩한 밤에

노조미 산타가 놀러왔다구∼

코이즈미 하나요

메리 크리스마스♪

나한테 산타할아버지가

와주려나……

빨리 자야지！

야자와 니코

메리 크리스마스♪

착―실히 착하게 지냈어？

후훗，니코가 선물을

갖고 와줬어

타카미 치카

화이트 크리스마스……

동경하지만,

우치우라에서는 힘들려나……

사쿠라우치 리코

메리 크리스마스.

상점가에 커다란 트리가

장식됐대.

함께 보러 가지 않을래？

마츠우라 카난

크리스마스 다이빙

캠페인 실시 중！

후후，이런 이벤트에

어울려야겠지

쿠로사와 다이아

이 시기 우라죠는

바빠요.

트리 설치나

교내 장식 등으로

야단법석이에요

와타나베 요우

메리 크리스마스！

Aqours 모두와

크리스마스 파티할 거야

너도 오라구！

츠시마 요시코

신의 아이 강림제에

타천사가 참가하는 것도

이상한 이야기지만……

뭐，이런 건

즐기는 사람이 승자지♪

쿠니키다 하나마루

오늘은 성가대 활동날이에요♪

스쿨 아이돌 때와는

다른 마루를 봐줘

오하라 마리

메리 크리스마스♪

거룩한 밤을

너와 보내다니,

신께 감사해야지♪

쿠로사와 루비

크리스마스 선물은……

루비예요！

받아주시겠어요……？

우에하라 아유무

메리 크리스마스！

네가 있어 주는 게

나에게 무엇보다 큰

선물이야！

나카스 카스미

메리 크리스마스예―요！

받으세요！　깜짝 상자

선물이에요！

……앗,

깜짝 상자라고……

말해버렸……

아니에요

그게 아니에요∼！

오사카 시즈쿠

메리 크리스마스！

올해는 크리스마스 연극을

하려고 해요

아사카 카린

메리 크리스마스！

산타할아버지，지금쯤 어디 하늘을

날고 있으려나

미야시타 아이

메리 크리스마스！

아이 씨 산타가 착한 아이에게

선물이야∼

코노에 카나타

메리 크리스마스！

올해야말로 산타할아버지에게

감사 인사를 하고 싶은데……

일어날 수 있으려나

유키 세츠나

메리 크리스마스예요∼.

모두와……당신의 웃음이

최고의 선물이에요！

엠마 베르데

메리 크리스마스！

남동생이랑 여동생이 보낸

카드가 도착했어！

텐노지 리나

케이크에 산타할아버지랑

집이랑 어느 쪽이 좋아？

언제나 신세를 지니까

좋아하는 걸 골라줘

오타·오역 지적 환영합니다.

아야세 에리 생일 메시지

호시조라 린 생일 메시지

텐노지 리나 생일 메시지

코사카 호노카

카나타 씨,

생일 축하해！

나도 카나타 씨랑 함께

보건실에서 낮잠 자고 싶―어♪

아야세 에리

카나타，생일 축하해.

카나타가 있어 주는 보건실은

분명 편하겠지

미나미 코토리

카나타 씨,

Happy birthday♪

이다음에 코토리랑 함께

낮잠 자지 않을래요∼

소노다 우미

카나타，생일

축하해요.

함께 일찍 일어나는 습관을

들이지 않을래요？

호시조라 린

카나타 씨,

Happy birthday♪

낮잠 잘 때는 린도 함께

불러주면 좋겠어냐∼

니시키노 마키

카나타，생일 축하해.

널 보면

낮잠은 행복한 거구나

그런 생각이 자주 들어

토죠 노조미

카나쨩,

생일 축하해……

아니，벌써 잠들었으려나？

후후，좋은 꿈 꿔

코이즈미 하나요

카나타 씨,

생일 축하해！

카나타 씨는 어떤 상담도

해결해버릴 것 같아서 굉장해♪

야자와 니코

카나타,

생일 축하……

아니，잠들었잖아！

니코의 축하를

들으라구∼

타카미 치카

카나타 씨,

생일 축하해！

카나타 씨？

여보세요，카나타 씨∼이！

……

안 일어나……

사쿠라우치 리코

카나타 씨 생일파티

……본인이 올 수 있을까？

잠들어버리겠지……

마츠우라 카난

자는 아이는 자란다，농―담이지.

카―나―타 쨔∼앙,

슬슬 일어나라구.

그 이상 자라서 어쩔 거야∼

쿠로사와 다이아

카나타 양,

연장자니까요 조금 더

단정하세요.

자，또 옷이

벌어졌다구요！

와타나베 요우

카나타 씨한테 줄 선물……

역시 베개려나？

그래도 고집이 있다면

멋대로 사는 건 좋지 않겠네

츠시마 요시코

카나타 잘 자는구나∼.

너무 자면

도리어 피로해진다구.

수면 마법이라도

걸린걸까？

쿠니키다 하나마루

코……코……핫！

안 돼！

카나타 씨를 깨우려고

했더니 함께

잠들어버렸구먼……！

오하라 마리

Happy birthday 카나타！

선물은

마리가 추천하는

커피콩이야.

졸음을 쫓는데 딱이야！

쿠로사와 루비

루비도

언니가 있는데……

카나타 씨는

루비 언니랑은

정반대 유형 같아.

우에하라 아유무

생일

축하해요.

카나타 씨.

앗，앗,

잠들지 마세―요！

나카스 카스미

카나타 선배,

축하해요∼！

요전에 가르쳐준

그곳……거기

엄청 좋네요……

카스밍도 마음에 들어요！

오사카 시즈쿠

카나타 씨，생일

축하해요.

요전에 가르쳐준

낮잠터……

너무 기분 좋아서

다니게 돼버렸어요！

아사카 카린

이―봐，카나타……

카나타도，자,

생일이잖아，축하해.

이봐，잠들지 마！

미야시타 아이

카나쨩 생축……

와오，잠들었어∼！

좋아좋아,

담요 덮어줄게

코노에 카나타

아∼카나타 쨩

오늘 생일인가……！

잊어버렸어……고마워.

낮잠권 주세요

유키 세츠나

카나타 씨,

생일 축하해요！

카나타 씨가 지닌

누구라도 푹신푹신하고 꾸벅꾸벅하게

만들어버리는 분위기……

대단해요！

엠마 베르데

Happy birthday,

카나타 쨩！

근사한 낮잠터를

가르쳐준 답례로

베개커버 만들었어∼！

텐노지 리나

카나타 씨,

축하해……

카나타 씨，생일！

축하해……

안 돼，안 일어나……

오타·오역 지적 환영합니다.