190701
190702
190703
https://www.tfm.co.jp/lock/aqours/index.php?itemid=13243
리카코 선생「자，이번에도 눈 깜짝할 새에 마지막 등교일이 되어버렸는데요～！」
카나코 선생「섭섭하다구～그야 우리，내일과 모레는 LA라구！」
리카코 선생「LA에서 라이브라구！ 우리 여기에 있어도 되려나(웃음)」
카나코 선생「이거야 원 노도라고！ 괜찮으려나！」
리카코 선생「이거 끝나고 속공으로 비행기 타고～」
카나코 선생「그래도 시차 있으니까 잠깐 되돌아가잖아！」
리카코 선생「확실히 라이브에는 안 늦겠지！」
카나코 선생「갈 수 있지，갈 수 있어…？」
리카코 선생「이다음에 바로 가면…안 늦어！…네(웃음)」
카나코 선생「네 그러니(웃음)」
리카코 선생「진짜라고 믿는 사람 있지 무조건(웃음)」
카나코 선생「괜찮으니 말이에요！ 무조건 괜찮다니까！ LA에 있는 모두도 기다려주세요！ 그러니 오늘 밤 수업내용을 칠판에 쓸게요！ LA에 있는 사람이 듣는지 모르겠지만 말이야」
리카코 선생「우리 이미 LA 있는데 너희 아직 일본에 있냐고！ 괜찮냐고！ 그렇게 걱정해버리니 말야(웃음)」
카나코 선생「리허설이라든가 어떻게 됐으려나(웃음)」
리카코 선생「확실히！ 별안간 본공연(웃음)무서워무서워！」
카나코 선생「이미 본공연 의상 입은 채 그대로 가야지！」
리카코 선생「여권 잊지 않도록 해야지！」
카나코 선생「그런 아티스트가 있으려나？」
리카코 선생「없지！」
카나코 선생「과연 없나！」
리카코 선생「어떤 아티스트분？(웃음)」
카나코 선생「네 그래서 썼어요！ 낭독할게요！ 하나둘！」
두 사람「스쿨 아이돌 전화 연결！」
카나코 선생「여기 AqoursLOCKS! 메인 수업이에요！ 무언가를 열심히 하는 학생，반짝이는 학생을 저희가 스쿨 아이돌 인정해가고 싶어요！ 그러니 우선 바로 전화해갈까요！ 여보세ー요！」
리카코 선생「여보세ー요！」
소라「여보세요！」
카나코 선생「안녕하세요！ Aqours예요！ 이름 가르쳐주세요！」
소라「미야기현 14살 라디오 네임 소라（想來）예요！」
리카코 선생「소라 쨩！ 고마운데～긴장돼？」
소라「네，긴장돼요！」
카나코 선생「오，즐겁게 수다 떨자～！」
리카코 선생「5th 라이브 와준 것 같은데요！」
소라「네 갔어요！」
카나코 선생「미야기에서！」
소라「네，미야기에서！」
리카코 선생「어디 부근에서 봤어？」
소라「아레나석에서 봤어요！」
리카코 선생「그럼 인력거가 다니지 않아？」
카나코 선생「그럴지도 몰라！」
소라「가까이 다녀서 힘내서 소리 지르고！」
리카코 선생「고마워！ 무슨 곡이 즐거웠다든가 그런 거 있어？」
소라「스릴링 원웨이예요！」
카나코 선생「아ー역시 인기 있구나～ 라이브는 전에도 온 적 있어？」
소라「AZALEA 팬 미팅에도 간 적 있는데요，Aqours 자체는 처음이라！」
카나코 선생「오～기뻐！」
리카코 선생「생각과 달랐어！라든가 이런 느낌이구나！라든가 그런 거 있어？ 생각대로였어？」
소라「생각 이상으로 굉장히 드높았는데，Aqours는 역시 인기 있구나 그렇게 새로이 실감했어요！」
카나코 선생「모두의 힘이 정말로 굉장하니 말이야」
리카코 선생「정말이라구～」
카나코 선생「언제나 그 일체감에 지지 않도록 말야！ 드높이려고 힘내요！」
리카코 선생「덧붙여서 소라 쨩은 지금 열심히 하는 일이라든가 그런 게 있나요？」
소라「네，8월 말에 문화제에서 라이브를 열게 되었는데，그래서 밴드라든가 드럼이라든가 악기 경험이 없는데요，지금 열심히 연습해요！」
카나코 선생「어！ 드럼이구나！」
소라「네！」
리카코 선생「정말로 처음？」
소라「네 처음이에요！」
리카코 선생「그렇구나～굉장하네！」
카나코 선생「왜 드럼을 골랐어？」
소라「네 사람이 함께 밴드를 하게 되었는데，그중에 베이스를 칠 수 있는 애가 한 사람이고，기타 하고 싶다는 애가 한 사람 있고，그럼 전 드럼 할까나 그렇게 되어서！」
리카코 선생「과연～드럼 멋지지！」
카나코 선생「멋지지～！」
리카코 선생「여자가 드럼 두드리면 엄청 멋지지！」
카나코 선생「엄청나게 동경해！」
리카코 선생「기간은 어느 정도 연습했어？」
소라「작년 겨울부터예요！」
리카코 선생「그렇구나！ 그래도 아직 남들 앞에서 한 적 없구나！」
소라「네！」
카나코 선생「어ーー8월 말 두근두근하지！」
리카코 선생「그럼 긴장 안 돼？」
소라「굉장히 긴장돼요…！」
카나코 선생「그렇지～ 처음이 문화제면 사람 꽤 많잖아？」
리카코 선생「덧붙여서 어떤 곡 할 거야？」
소라「Aqours 선생님들 스릴링 원웨이를 하게 되었어요！」
카나코 선생「설마 하던！」
리카코 선생「엄청나게 드높이잖아！」
카나코 선생「우리는 반짝이고 싶어！ 두구두구두구(웃음)그럼 다른 멤버도 Aqours를 아는구나！」
소라「네 알고 있어요！」
카나코 선생「뭐 기뻐！」
리카코 선생「그럼 앞으로는 다른 곡도 커버해주기도 하려나！」
소라「네，할 수 있다면！」
리카코 선생「그밖에 커버해보고 싶다든가 생각하는 곡 있어？」
소라「Daydream Warrior라든가！」
리카코 선생「아ー역시 멋진 종류！」
카나코 선생「어려워 보여！ 보컬은 한 사람？」
소라「한 사람이에요！」
카나코 선생「그건 굉장하네！ 혼자서，분명 멋지겠지！」
리카코 선생「Aqours 곡을 밴드가 연주하면 어떤 느낌이 들려나？」
카나코 선생「그건 들어본 적 없을지도 몰라！」
리카코 선생「우와ー，그래도 처음이면 긴장되지！」
소라「네！」
리카코 선생「카나코는 긴장할 때 어떡해？」
카나코 선생「난 있지，이제 꿈속이라고 여긴달까(웃음)」
리카코 선생「꿈으로 도망？」
카나코 선생「맞아，이제는 이미 꿈속이니까 뭘 해도 된다구！ 그렇게 생각해！」
리카코 선생「과연 그렇구나～！」
카나코 선생「이미 현실도피！(웃음)」
리카코 선생「이야~어렵지 긴장은 되니까 말야！ 어떤 상황이라도！」
카나코 선생「나도 있지，밴드한 적 있어！ 그래도 밴드는 모두 함께 하나의 소리를 만들어가잖아？ 그래서 의외로 본공연이 되면 긴장 안 될지도 몰라！ 동료가 똑똑히 떠받쳐주는구나ー싶어서！」
리카코 선생「안심감이 들지！ 게다가 드럼이니까 멤버 모습이라든가 보이고 말야！ 소라 쨩은 꽤 긴장하는 편？」
소라「네，남들 앞이 서툴러서…」
리카코 선생「그래도 한 번 무대에 서면 즐거움 쪽이 이긴다니까！ 긴장 따위 한순간이라구！」
소라「이야아…」
카나코 선생「모두 앞에 있으니까 괜찮아！ 긴장해도 멤버 모습을 보면 분명 괜찮다구！」
소라「네，알겠어요！」
리카코 선생「꼭 힘내줬으면 해！」
카나코 선생「스릴링 원웨이는 무조건 드럼 비춘다구！」
리카코 선생「분명 멋지다구！ 그럼 소라 쨩은 무슨 스쿨 아이돌로 할까요？」
카나코 선생「이야아 그건 말이야，그거지？」
리카코 선생「그럼 그거？ 그럼 오늘은 킹쨩 선생님이 정해주실까요？」
카나코 선생「그럼 라디오 네임 소라 쨩！ 당신을 드러머 스쿨 아이돌로서 인정해요！」
소라「감사해요！」
리카코 선생「단순하게 드러머 스쿨 아이돌 분명 멋지다구！」
카나코 선생「분명 문화제 봐주는 친구라든가한테 인기를 끌 거야！」
리카코 선생「확실히！ 꼭 스릴링 원웨이를 모르는 학생에게도 퍼뜨려주고 싶어！」
카나코 선생「마구 밀어붙여！」
리카코 선생「마구 밀어붙여 주시라구요！ 정말 실패해도 되니까 즐기고 와주세요！」
소라「네！」
리카코 선생「고마워～그럼 계속해서 힘내～꼭 다시 라이브에도 와주세요！」
카나코 선생「응 기다린다구～」
소라「감사해요！」
리카코 선생「바이바ー이！」
카나코 선생「바이바ー이！」
리카코 선생「아ー드럼 어려워 보여！ 두드린 적 없어！」
카나코 선생「나도 두드린 적 없어！ 팔다리가 제각각이잖아！」
리카코 선생「그렇지(웃음)」
카나코 선생「뇌가 어떻게 이뤄진 거야 그러고！」
리카코 선생「여자가 드럼 두드리면 멋지지！」
카나코 선생「나도 중학생 때 있지，취주악부에 드럼 하는 동급생이 여자였어！ 굉장히 멋져서 엄청나게 동경했는데，그런데 지금 그 아이 프로로 메이저에서 드러머로서 활약한다는데！ 엄청나게 멋지겠지！」
리카코 선생「쭉 했구나～！」
카나코 선생「쭉 응원해！」
리카코 선생「정말 꼭꼭 힘내줬으면 해！」
카나코 선생「즐겨줘！」
리카코 선생「그럼 여기서 한 곡 들려드리죠！ Aqours 스릴링 원웨이」
Ｍ 스릴링 원웨이 / Aqours
리카코 선생「들려드린 곡은 Aqours 스릴링 원웨이예요！」
카나코 선생「엄청나게 밴드 음향이지！ 즐길 수 있어！」
리카코 선생「드높아진다구～！ 그러니 우리와는 또 다음 달에 만나죠！ 스쿨 아이돌 강사，Aqours 아이다 리카코와！」
카나코 선생「타카츠키 카나코였어요！」
다음 회！『여름，summer！』
오타·오역 지적 환영합니다.
그러고 보니 벌써 LA 라이브.
