190304

190305

https://www.tfm.co.jp/lock/aqours/index.php?itemid=12640

카나코 선생님「자 3일째 수업인데요，어제 예고한 대로 저희를 신고해요！ 그러니 칠판을 쓸게ー요！」

리카코 선생님「이미 매번 친숙한 그 코너예요！ 이 코너 매달 기대돼！」

카나코 선생님「오！ 나도！」

리카코 선생님「모두의 다양한 목소리를 들을 수 있으니까 말야～」

카나코 선생님「교류할 수 있으니 말야！」

리카코 선생님「좀처럼 없잖아？！ 뭐 말해버렸지만 전화할 수 있는 일이라든가 없잖아！ (웃음)」

카나코 선생님「없어없어！ (웃음)요즘 말야 그야말로 무대인사라든가 꽤 돌았잖아，제법 말야 모두를 손대고 놀았어(웃음)」

리카코 선생님「알겠어！ 커다란 친구가 말야(웃음)이쪽에선 진심이지(웃음)」

카나코 선생님「네(웃음)무슨 말이 하고 싶었는지는 제쳐두고！ 썼다구요！ 그럼 칠판을 낭독할게요！ 하나ー둘！」

두 사람「스쿨 아이돌 전화 연결！」

카나코 선생님「이 Aqours LOCKS! 메인 수업이에요！ 무언가를 힘내는 학생，반짝이는 학생을 저희가 스쿨 아이돌 인정해가고 싶어요！ 그러니 우선 글 소개해드려요！」

리카코 선생님「Aqours 누구도 갖고 있지 않다구(웃음)」

카나코 선생님「게다가 누구라도 운전시키는 거 무서워！(웃음)」

리카코 선생님「그지！ 왠지 말야 갖고 있어 보이는 사람도 있지만 말야！ 안쨩이라든가 말야 기를 쓰고 운전할듯해！」

카나코 선생님「확실히！ 치이챰 쨩은 성실하게 반드시 면허를 따기 위해서 다니는 것 같으니 그렇게 말해도 말야！ 우리 모르니까 말야！」

리카코 선생님「그지 ！여러 가지 물어보고 싶네！」

카나코 선생님「물어가죠！」

두 사람「여보세～요！」

치이챰「여보세요！」

카나코 선생님「이름은？」

치이챰「미에현 18살　라디오 네임 치이챰이에요！」

두 사람「처음 뵙겠습니다！ Aqours예～요！」

카나코 선생님「치이챰 쨩，Aqours는 언제부터 응원해줬나요？」

치이챰「SCHOOL OF LOCK!에서 AqoursLOCKS!가 시작하고，맨 처음부터 듣고，그때까지는 Aqours 선생님은 몰랐는데，Aqours LOCKS!를 계기로！」

두 사람「고마워！ 기뻐！」

리카코 선생님「그럼 곡이라든가도 들어주기도 하나요？」

치이챰「들어요！」

카나코 선생님「우와ー기뻐～！ 그리고 첫 글도！ 고마워！」

리카코 선생님「역시 영향력이 말야 굉장하네！」

카나코 선생님「그지！ 만나서 다행이야！ 지금，벌써 졸업？」

치이챰「그래요！」

카나코 선생님「아！ 오늘이야！ 3월 6일！」

두 사람「졸업 축하해!!」

치이챰「감사해요!!」

리카코 선생님「어ー그럼 봄부터는？」

치이챰「취직이에요！」

카나코 선생님「어떤 곳？」

치이챰「양로원이에요！」

카나코 선생님「역시나네ー！」

리카코 선생님「그렇구나！ 무슨 계기로 그 직업에 종사하고 싶었어？」

치이챰「중학교와 고등학교 사회복지 부 활동에 들어가고，그래서 복지 일하고 싶게 됐는데！」

리카코 선생님「꿈을 이루다니 굉장하다구～！」

카나코 선생님「그래서 면허가 필요하구나！」

치이챰「그래요！」

리카코 선생님「우리 면허 갖고 있지 않다구요～　그래서 어느 정도로 큰일인지 모르지」

치이챰「아버지라든가가 운전하는데 타는 것과 자신이 운전하는 게 전혀 다른데！」

리카코 선생님「그렇구나！ 뭐가 어려워？」

치이챰「코스 안을 달릴 때는 모두 똑같은 속도로 달리니까，익숙해지면 긴장 안 하게 되는데요，길 위로 나가면 다른 차가 꽤 속도 내기도 해서 몰리지 않으려나라든가，그게 제일 무섭지요！」

카나코 선생님「겁에 질려버리지！」

치이챰「엄청나게 겁에 질려요！」

카나코 선생님「운전할 때만 말야 성격 변한다든가 말야！」

리카코 선생님「성격 나오지 운전할 때！」

카나코 선생님「치이챰 쨩은 신중 쪽이구나！」

치이챰「너무 긴장해서 너무 딱딱하게 된달까！」

리카코 선생님「너무 긴장하는 게 고민이라고 들었는데요」

치이챰「교습소만이 아니라，사람과 처음으로 이야기할 때라든가，어릴 때부터 낯가림이 굉장해서 긴장해버리는 게 고민이에요！」

리카코 선생님「이해한다구～　나도 낯가린다구！」

치이챰「저도 지금도 벌써 긴장돼요！」

리카코 선생님「난 낯가려요 그렇게 말하면 멤버라든가에게 「타인에게 흥미가 없을 뿐이죠」 그런 말을 들어버리지！ 아닌데 말야～아닌데～」

카나코 선생님「하하하하！(웃음)」

리카코 선생님「이해해이해해！ 그래도 역시 익숙해진다구！」

카나코 선생님「어느 정도 다녔어？」

치이챰「1달 조금 정도로，단기 코스랄까」

카나코 선생님「아，그래도 1달로도 단기 코스구나！」

리카코 선생님「빨리 딴다면 좋겠네에！ 업무에 필요하니까 따야만 하는걸～」

카나코 선생님「나도 말야，언젠가 면허 따고 싶은데～」

치이챰「따는 쪽이 좋아요！」

리카코 선생님「그렇지～　그래도 말이야 필기도 있잖아！」

카나코 선생님「그거 공부하는 게 말이야！ 난관이지ー！」

리카코 선생님「필기도 할 수 있는 느낌 안 들고～　언젠가 말야！ 언젠가！」

카나코 선생님「그래도 이걸로 운전에 빠질지도 모르고，드라이브라든가 할 수 있는 거 굉장히 부러워！」

리카코 선생님「그지ー확실히！ 그럼 무슨 스쿨 아이돌로 할까？ 그럼！ 그럼！ 라디오 네임 　치이챰 님！」

카나코 선생님「오！」

리카코 선생님「당신을，가면허 스쿨 아이돌로서 인정해요！」

치이챰「감사해요！」

카나코 선생님「이거 스쿨 아이돌이 가면허 같아(웃음)」

리카코 선생님「요즘 몰린다고！ 아직 생각 안 했는데 BGM 오니까！」

카나코 선생님「결정！ 그런 느낌 있지！」

리카코 선생님「그러니 죄송해요，가면허 스쿨 아이돌로서」

카나코 선생님「이거 스쿨 아이돌이 가면허란 뜻이 아니지！」

리카코 선생님「아니야아니야！ 스쿨 아이돌로서는 착실하지만，면허는 아직 가면허니까 확실히 면허 딸 수 있도록！」

카나코 선생님「본 면허！」

리카코 선생님「본 면허 스쿨 아이돌이 될 수 있도록！」

카나코 선생님「봄부터 말야！ 기대되네 새로운 일도 시작하고！」

리카코 선생님「계속해서 힘냈으면 해요！」

카나코 선생님「그래！ 면허 따면 차 안에 Aqours 곡 틀어서 즐겨주세ー요！」

치이챰「네 알겠어요！」

리카코 선생님「그럼 또 봐～！」

치이챰「감사해요！」

두 사람「고마～워！ 바이바～이！」

리카코 선생님「이야ー힘내는구나ー！ 면허 따기는 큰일이라구！」

카나코 선생님「따야만 하게 돼서，거기에 다녀야만 하니 말야！」

리카코 선생님「돈도 들고 말이야！」

카나코 선생님「그래도 평생이니까～」

리카코 선생님「그지ー！ 왠지 나도 힘내서 따볼까나 그런 마음이 들어버렸는걸！」

카나코 선생님「무조건 딸 수 있겠지만 말야！ 단지，타고 싶지는 않아！ (웃음)」

리카코 선생님「태워준다구！ (웃음)그럼 첫 번째로 태워줄게！ (웃음)」

카나코 선생님「무섭다구～！」

리카코 선생님「네，그러니 힘내갔으면 하네！」

카나코 선생님「네！」

리카코 선생님「그럼 여기서 한 곡 보내드려요！ Aqours 우리가 달려온 길은…！」

Ｍ　우리가 달려온 길은… / Aqours

리카코 선생님「이 곡은 말야，치이챰 쨩이 좋아하는 곡이래 ！」

카나코 선생님「달려온 길，차로 달려왔다는 것 같은데 말야(웃음)！」

리카코 선생님「차 연관 같은 이야기가 말야，돼버렸는데요！」

카나코 선생님「하하하하！」

리카코 선생님「그래그래 그래서，오늘 3월 6일은 말이지요，『러브라이브！ 선샤인!! Aqours 3rd LoveLive! Tour ～WONDERFUL STORIES～』 Blu-ray＆DVD 발매일이에ー요!!」

카나코 선생님「겨우 왔어ーー!! 3rd 겨우 볼 수 있어！」

리카코 선생님「앗싸ー！ 우리 아직 안 봤는데ー！」

카나코 선생님「기대되네～」

리카코 선생님「빨리 보고 싶어！ 그 감동을！」

카나코 선생님「그지！ 무조건 거기서 울어버려！」

리카코 선생님「거기 말야！ 알겠어알겠어！ 나 시범 청취 영상으로 울었는걸」

카나코 선생님「그지！ 거기까지 보여버렸어！ 그렇게 느끼고！」

리카코 선생님「여러분 꼭 풀로 봐줬으면 해요！ 그러니 우리와는 내일 또 만나죠！」

다음 회！ 『졸업…노래！』

오타·오역 지적 환영합니다.