スピッツ / コメット

 

15th Album 醒めない（2016/07/27）4번 트랙

 

작사：쿠사노 마사무네（草野正宗）

작곡：쿠사노 마사무네（草野正宗）

 

가사출처：http://j-lyric.net/artist/a000603/l03b80a.html

 

誰でもいいよと生き餌を探して

누구라도 좋다며 산 미끼를 찾으며

迷路の街角で君に会った

미로 길모퉁이에서 너를 만났어

黄色い金魚のままでいられたけど

노란 금붕어인 채로 남을 수 있었지만

恋するついでに人になった

사랑하는 김에 사람이 되었어

 

 

押し寄せる人波に　流されないように

밀어닥치는 인파에　휩쓸리지 않도록

夕暮れ　ホームへ駆け上がった

해 질 녘　승강장으로 뛰어 올라갔어

 

 

「ありがとう」って言うから　心が砕けて

'고마워'라고 말해서　마음이 꺾이며

新しい言葉探してる

새로운 말을 찾았어

見えなくなるまで　手を振り続けて

보이지 않을 때까지　손을 계속 흔들며

また会うための生き物に

다시 만나기 위한 생물로

 

 

すりむいた胸の奥に　痛みはあるけれど

까진 가슴 속에　아픔은 있지만

可愛らしい戯言に　救われた

사랑스러운 농담에　구원받았어

 

 

「さよなら」ってやだね　終わらなきゃいいのに

'안녕'은 싫은데　끝나지 않으면 좋을 텐데

優しいものから離れてく

다정한 사람한테서 떨어져 가

明日は来るかな　ゴムボールが愛しい

내일은 올까　고무공이 가여워

転がってどこへ　追いかけて

굴러서 어디로　뒤쫓아가며

 

 

切れそうなヒレで　泳いでいくよ

끊어질 듯한 지느러미로　헤엄쳐갈 거야

想像より少し遠いとこ

상상보다 조금 먼 곳

 

 

「ありがとう」って言うから　心が砕けて

'고마워'라고 말해서　마음이 꺾이며

新しい言葉探してる

새로운 말을 찾았어

見えなくなるまで　手を振り続けて

보이지 않을 때까지　손을 계속 흔들며

また会うための生き物に

다시 만나기 위한 생물로

「ありがとう」って言うから

'고마워'라고 말하니까