スピッツ / スカーレット

 

15th Single スカーレット（1997/01/29）1번 트랙

8th Album フェイクファー（1998/03/25）11번 트랙

 

작사：쿠사노 마사무네（草野正宗）

작곡：쿠사노 마사무네（草野正宗）

 

가사출처：http://j-lyric.net/artist/a000603/l007265.html

 

離さない このまま 時が流れても

놓지 않아 이대로 시간이 흐르더라도

ひとつだけ 小さな 赤い灯を

하나뿐인 작고 붉은 등불을

守り続けていくよ

계속 지켜나갈게

喜び 悲しみ 心ゆがめても

기쁨과 슬픔으로 마음이 일그러져도

寒がりな 二人を 暖めて

추위를 타는 두 사람을 녹여줘

無邪気なままの熱で

그대로 순진한 열로

 

 

乱れ飛ぶ声に かき消されて

난비하는 목소리에 덮이면서

コーヒーの渦に溶けそうでも

커피 소용돌이에 녹을듯해도

ゆらめく陽炎の 向こうから

출렁이는 아지랑이 저편에서

君が手を伸ばしたら

네가 손을 뻗는다면

 

 

離さない 優しく 抱きしめるだけで

놓지 않아 부드럽게 끌어안기만 해도

何もかも 忘れていられるよ

무엇이든 잊을 수 있어

ほこりまみれの街で

먼지투성이 거리에서

 

 

誰にも言えずに 夢見ていた

누구에게도 말하지 않고 꿈꾸었어

くずれ落ちそうな 言葉さえ

무너져내릴듯한 말조차

ありのまま すべて ぶつけても

있는 그대로 전부 부딪혀도

君は微笑むかなあ…

너는 웃음 지을까…

 

 

離さない このまま 時が流れても

놓지 않아 이대로 시간이 흐르더라도

ひとつだけ 小さな 赤い灯を

하나뿐인 작고 붉은 등불을

守り続けていくよ

계속 지켜나갈게

喜び 悲しみ 心ゆがめても

기쁨과 슬픔으로 마음이 일그러져도

寒がりな 二人を 暖めて

추위를 타는 두 사람을 녹여줘

無邪気なままの熱で

그대로 순진한 열로