スピッツ / アパート

 

3rd Album 惑星のかけら（1992/09/26）5번 트랙

 

작사：쿠사노 마사무네（草野正宗）

작곡：쿠사노 마사무네（草野正宗）

 

가사출처：http://j-lyric.net/artist/a000603/l00a5d5.html

 

君のアパートは今はもうない だけど僕は夢から覚めちゃいない

네 빌라는 이제 더는 없어 하지만 나는 꿈에서 깨어나지 않아

一人きりさ 窓の外は朝だよ 壊れた季節の中で

혼자야 창밖은 아침이야 망가진 계절 속에서

誰の目にも似合いの二人 そして違う未来を見てた二人

누가 봐도 어울리던 두 사람 그리고 다른 미래를 보았던 두 사람

小さな箱に君を閉じ込めていた 壊れた季節の中で

작은 상자에 너를 가뒀어 망가진 계절 속에서

 

 

そう 恋をしてたのは 僕のほうだよ 枯れていく花は置き去りにして

그래 사랑했던 사람은 내 쪽이야 시들어가는 꽃은 내버려 두고

いつも わがまま 無い物ねだり わけも解らず 青の時は流れて

언제나 제멋대로 생떼를 부리며 영문도 모르고 푸른 시간은 흘러가고

 

そう 恋をしてたのは 僕のほうだよ 枯れていく花は置き去りにして

그래 사랑했던 사람은 내 쪽이야 시들어가는 꽃은 내버려 두고

いつも わがまま 無い物ねだり わけも解らず 青の時は流れて

언제나 제멋대로 생떼를 부리며 영문도 모르고 푸른 시간은 흘러가고

 

 

君のアパートは今はもうない だけど僕は夢から覚めちゃいない

네 빌라는 이제 더는 없어 하지만 나는 꿈에서 깨어나지 않아

一人きりさ 窓の外は朝だよ 壊れた季節の中で

혼자야 창밖은 아침이야 망가진 계절 속에서

 

아파트는 한국이랑 일본에서 쓰이는 용법이 달라서 저렇게 옮겼습니다.