https://www.tfm.co.jp/lock/aqours/index.php?itemid=13377
리카코 선생「자자，1달만에 등교해요！」
카나코 선생「오랜만이에ー요！」
리카코 선생「오늘 밤도 바로 글을 소개해갈게요！」
카나코 선생「오늘은 할 일이 여러 가지라 칠판도 쓰지 않고요！쟈카쟝도 없어요！」
리카코 선생님！킹쨩 선생님！안녕하세요！
요전에 열린 LA 라이브 수고하셨어요！
일본에서 응원했어요(^^)
두 사람은 LA에 가서 뭔가 맛있는 음식이라든가 먹었나요!?
Tk
남자/17/시즈오카현
카나코 선생「먹었어～！」
리카코 선생「지난달 7월 초에 LA에 가게 되었는데요！」
카나코 선생「1년 만에！」
리카코 선생「이번엔 라이브하우스에서！첫 시도였지！」
카나코 선생「라이브하우스 분위기 굉장히 좋았지！」
리카코 선생「엄청 신선했어！」
카나코 선생「뒤쪽에 바 카운터가 있고！」
리카코 선생「멋진 공연장이었지！그런 지근거리에서 풀 라이브 한 적 없어서 있지，굉장히 신선했어！」
카나코 선생「미국에 와주신 여러분이라든가 역시 반응이 커다랬으니까！잠깐 눈이 맞기만 해도 모두 뒤집히지 않을까 할 정도로 우와ー오!!랬지(웃음)」
리카코 선생「확실히(웃음)코스프레라든가 해온 애도 많이 있고！굉장히 엄청 가까워서 있지，다리라든가 보여서 좀 부끄러웠지만(웃음)」
카나코 선생「조금 그렇지(웃음)구석구석 봐주셔서 고마워요！」
리카코 선생「즐거웠어！뭔가 맛있는 음식 먹었어？」
카나코 선생「나 하루 정도 전에 먼저 가서 새우를 먹으러 갔어！」
리카코 선생「새우！」
카나코 선생「맞아！커다랗고 엄청 맛있어！마지막 날은 게를 먹었어！해산물투성이！」
리카코 선생「그렇구나！좋겠네～매번 해산물 먹는 것 같아！굴이라든가 말야！」
카나코 선생「확실히 먹었어！자 계속해서…」
리캬코 선생님！미스 킹 선생님！안녕하세요！
드디어 러브라이브！선샤인!! The school idol movie Over The Rainbow Blu-ray가 도착했어요！극장에서 본 그 감동을 다시 한번 볼 수 있어요！
맛을 보는 뱀사나이
남자/16/아이치현
리카코 선생「고마워요！」
카나코 선생「그래서 올해 1월에 공개된 극장판 러브라이브！선샤인!!「The School Idol Movie Over the Rainbow」Blue-ray・DVD가 발매되었어요！예이～！」
리카코 선생「봤어？」
카나코 선생「나 아직 안 봤어！」
리카코 선생「정말！나 받아봤는데，본편은 말할 것도 없지만 특전이 엄청나게 호화로워！」
카나코 선생「내용이 굉장하지！」
리카코 선생「첫날 무대인사 영상도 전부 들어갔고！그리고 팬미 토쿄공연도 들어가서 엄청 호화롭다구！」
카나코 선생「굉장해！영화 본편을 건너버리지 않아？(웃음)」
리카코 선생「확실히！(웃음)또 집에서 보면 영화관과는 다른 장점이 있달까，몇 번이고 볼 수 있어서 말이야」
카나코 선생「애니메이션 PV 부분，곡 부분이라든가 차분히 정지라든가 하며 볼 수 있잖아！」
리카코 선생「확실히！」
카나코 선생「우리는 라이브를 위해서 차분히 보기도 하지만，남들은 기억을 찾아보잖아！라고 생각하면！」
리카코 선생「천천히 볼 수 있다구！」
카나코 선생「팝콘 이외도 먹으면서 볼 수 있으니(웃음)」
리카코 선생「뭐든지 먹을 수 있다구(웃음)」
카나코 선생「자 그래서 있지！오늘 밤 웬걸，9월 25일에 발매되는 Aqours 4th 싱글「미체험 HORIZON」을 처음 해금해요！」
리카코 선생「우와ーーーー！」
카나코 선생「왔어ーーーーー！빠르지 않아？2개월 정도 남았는데！」
리카코 선생「이건 하나마루 쨩 센터잖아요～！」
카나코 선생「제가 연기하는 쿠니키다 하나마루가 첫 센터를 맡은 악곡！캬ー！」
리카코 선생「처음 들었을 때 어땠어？」
카나코 선생「곡조는 지금까지 Aqours다운 반짝반짝한 느낌이 들지만，가사 내용이 지금까지를 바탕으로 앞으로 나가자！라는 전환점이 되지 않으려나 싶었어！」
리카코 선생「가사도 계속 진화하지！그때그때우리 심경에 꼭 들어맞는 가사로 이루어졌달까！」
카나코 선생「정말 그대로 노래해서 들었을 때 빈틈없이 마음이 들어갔어요！」
리카코 선생「응응응！」
카나코 선생「다시 한번 여러분 투표해주셔서 고마웠어요！이야ー긴장된달까～」
리카코 선생「두근두근하지～！이건 정말 자신감을 품고 들려드리죠！」
카나코 선생「여러분 감상도 기대하며，일단 있지！귀를 기울이고 들어주세요！」
리카코 선생「네(웃음)」
카나코 선생「그래서！Aqours 미체험 HORIZON」
Ｍ 미체험 HORIZON / Aqours
카나코 선생「네ーーーーー!!！
리카코 선생「여기까지!?」
카나코 선생「여러분 어땠어요！」
리카코 선생「우와～모두 지금 흥분한다구！」
카나코 선생「반짝반짝하지!!」
리카코 선생「겨우 들려드렸네！」
카나코 선생「들려드려서 기뻐～！Aqours는 지금부터가 진짜라구요！」
리카코 선생「그렇다구요～가사대로！빨리 풀로 듣고 싶어！」
카나코 선생「풀로 듣고 싶어！우리도 원기 왕성히 노래했으니까요！그래도그래도 아직 성장하는구나，스스로 한 가지 극장판을 넘어서 어른이 된 노래소리를 의식해서 노래하기도 했으니 성장도 새로이 느껴주시면 좋겠네！」
리카코 선생「그걸 바탕으로 들어줬으면 하는데！」
카나코 선생「그래요！그리고 궁금한 건 하나 더！오늘 8월 5일 24시부터 YouTube 러브라이브！공식 채널에서 애니메이션 PV 시범 청취 영상도 공개돼요.」
리카코 선생「오ーーーーー！」
카나코 선생「모두 PV가 제일 보고 싶겠지！」
리카코 선생「그건 그래～어땠어？」
카나코 선생「모두 함께 모여서 봤잖아？크으～～～그러지 않았어？」
리카코 선생「소름 돋았어！물론 지금까지 PV도 굉장했지만！다시 더욱더 진화했어！」
카나코 선생「맞아！기술 진화가 장난 아니랄까！」
리카코 선생「새로이 PV 만들어주신 분들에게 감사하는 마음이 솟아났달까！엄청 힘들었겠지！」
카나코 선생「입가 하나하나라든가，앞머리 흔들리는 방향이라든가도 소수점이라서 굉장하다구요！」
리카코 선생「하여간 미려했어！」
카나코 선생「각자 개성도 더하기로 멋을 내주셨달까 그렇지！」
리카코 선생「하나마루 쨩은 물론，나머지도 세세하게 그려지고！」
카나코 선생「정말 하여간 사랑스러워요！」
리카코 선생「이쪽 상세한 내용은 러브라이브！공식 사이트，공식 Twitter를 확인해주세요！」
리카코 선생「그래서 교장，교감！학생 여러분！이번 달도 잘 부탁해～요!!」
카나코 선생「부탁해ー요!!」
다음 회！『학생지도！』
오타·오역 지적 환영합니다.
