Aqours
OFF TIME
큰 무대에서의 라이브가 정해진 Aqours．치카네
아홉 사람은，다음 무대를 앞두고 어떤 나날을
보낼까요？ 자택에서，바다에서，
아니면 마을 어딘가에서．그건 퍼포먼스
중일 때와도 연습 중일 때와도 좀 다른 그들.
스쿨 아이돌이면서도，한 사람 여자아이로서
살아가는 시간도 있다구요 ♪ 이런
특별한 모습을 볼 수 있는 행복한 사람은，어쩌면
당신뿐일지도 모른다구요♡
타카미 치카
앗―미안미안．사랑스러운 여자아이를
잔―뜩 봤더니，
잠깐 군침이―
에헤헤헤♡
집에서，한가할 때는 자주―다른 지역
스쿨 아이돌이나，인기 있는 아이돌
영상을 본다구♡ 정말 더없이 행복한 시간∼이짓
♪ ♪ 그리고 말야，마지막으로 언제나 μ's
영상을 보고 마무리야！ 나도 이렇게 되자고 결의를
새롭게 다져―기운을 받는다구우♡
사쿠라우치 리코
「응，저기 말야，이번에
우리 라이브가 있는데―
보러 와준다면 기쁘겠네♪」
오랜만에 들은 그 목소리는―멀리
있을 터인데，어쩐지 굉장히 가깝게 느끼는―
반가운 옛친구 목소리．그렇게 불안투성이 얼굴에
전학생이었던 내가―지금은 이런 식으로
미소를．스쿨 아이돌까지 하는 거
―모두가 안다면 깜짝 놀라겠지♡
마츠우라 카난
바다속 산책은―둥실둥실
언제라도 꿈 같은 느낌！
상대는 카난에게 맡겨달라굿♪
바다 속은 언제라도，푸르고，고요하고，그리고
끝없이―넓고．물속을 미끄러지듯이
뛰어넘으면，마치 돌고래 친구가 된듯한
느낌이 든다구．내가，세상에서 제일
예쁘다고 느끼는 우치우라 바다에서―꿈속에서라도
좋으니까 함께 산책할 수 있다면 좋겠는데 말야♡
쿠로사와 다이아
아이돌에게 제일 중요한 것，그건 미소.
마치 봄볕에 반짝이는 벚꽃처럼―
고상한 미소가 제 이상이에요♡
으―응，아이돌 미소―말이지．루비가
언제나 짓는 것 같은 느낌은 좀 해이해서
저에게 어울리지 않을 것 같고，그렇다고
치카 쨩처럼 기운 가득도 아니고，
리코 쨩처럼 부드러운듯한 것도 무리고
―으―응．역시 연습만이 있을 뿐이에요 !!
와타나베 요우
자자，달려가자구∼！！
승리의 지평선을 노리며―요소로♪
어디까지라도 요우가 뒤따라올겟♡
우와―앙，오랜만의 육상단련은 심하다구우∼！
요즘 수영장 연습도 좀 땡땡이치는
경향이었으니까 말이야∼．위험해，이대로라면，리코 쨩과
욧쨩에게 혼난다구우．힘내서
앞으로 1킬로！ 빠뜨리면 새로운 의상
배 사이즈가 위기예요―.
츠시마 요시코
요하네의 사랑스러운 리틀 데몬들에게♡
오늘도 당신의 아리따운 주인―
악마 요하네와 최고의 사랑，할래？
지옥 바닥에서 핀 한 송이 아름다운 꽃―요하네의
매력에서 달아날 수 없는 모두，오늘도 요하네
눈빛의 포로가 됐으려나？ 후후후♡
안심해？ 멀리 떨어져도，마음은
언제나 함께야．여기 우치우라의 최상급 주문을
당신에게 보내줄·테·니 ♪ 까 말야！
쿠니키다 하나마루
조그마한 아기고양이의
조그마한 마음∼♪
두근두근하다면 모두 함께 노래하자♪♪
유유히，아무것도 예정이 없는 휴일엔―
이런 식으로，절 경내에 앉아서―
깨달으면 입가에서 노래가 넘쳐흘러 나와♡ 그래，
모여든 조그마한 야옹이를
관객으로 이번 라이브 연습이지라 ♪
당일에도 이런 식으로 힘내면 좋겠네에∼！
오하라 마리
들려오는 건―
바다를 건너는 바람을 타고
나를 흔드는―사랑의 고동♪
산의 녹색에 바다의 푸른색．하얀 구름에서 불어서 건네는 바람.
사람 그림자가 적은 거리 풍경에는，희미하고―
하지만 무거운 고동이 잘 어울려♡ 하얀 레이스와
하얀 화음이 만드는 아이돌의 시간과，
검은 헤드폰에서 무거운 고동이 울리는 혼자만의
시간．마리는 어느 쪽도―사랑한다구 ♪
쿠로사와 루비
서투르고 응석받이인 루비지만
모두에게 최고의 행복을 보내고 싶어！
이 마음을―부디 드세욧♡♡
커다란 무대가 가까워지면―겁쟁이
루비는 긴장해서，언제나，마음 어딘가가
쭉 안절부절못해버려∼ !! 그럴 때는 말야
―이렇게 정말 좋아하는 스위트 포테이토를
만든다구우♡ 단 음식은 먹으면 행복해지지 ♪
함께 먹고 싶어요！
오타·오역 지적 환영합니다.
